Красивая песня, талантливые люди

Впервые этот мотив я услышал в 1969 году на кухне общежития Томского инженерно-строительного института. Незнакомый чувак – с которым мы в дальнейшем подружились – с чувством лабал на гитаре и пел песню про десантников на мотив «Бесаме мучо». Исполнитель этот – Сергей Плаксин – как оказалось мог часами по памяти декламировать стихи и поэмы В. Маяковского, хорошо исполнял песни Битлз и Роллинг Стоунз… Серёга, если ты жив, привет!

И вот вчера прочитал на АТ статью пианиста Игоря Резникова «Бесаме мучо». Я до сих пор под впечатлением от этого материала.

Консуэло Веласкес, мексиканская пианистка и композитор, написала эту песню, когда ей было 19 лет (По другим сведениям, 16, и даже 15 лет!). Она была никому не известной, доработала мелодию испанского композитора Энрике Гранадоса, написала свои слова – всего 12 строчек, из них оригинальных 10. Этого оказалось достаточно чтобы, как поётся в песне «… и всю жизнь получать гонорар»! Но об этом ниже. Кстати, вот эти слова (русский перевод):

Поцелуй крепче

Поцелуй, поцелуй крепче,

Ты уже знаешь, что это последняя ночь,

Так целуй, так целуй крепче,

Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?

Поцелуй, поцелуй крепче,

Ты уже знаешь, что это последняя ночь,

Так целуй, так целуй крепче,

Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?

Стань ко мне ближе,

Простимся мы в полночь,

И не отводи же глаза,

Сердце не хочет,

но завтра мне быть далеко,

далеко от тебя!

Поцелуй, поцелуй крепче,

Ты уже знаешь, что это последняя ночь,

Так целуй, так целуй крепче,

Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?

Подробнее ➤

Бесаме мучо можно перевести примерно так – целуй меня крепче. «Когда я в девятнадцать лет сочиняла эту песню, я еще никогда ни с кем не целовалась – ведь поцелуи считались грехом; всё это было лишь в моем воображении», — призналась сама Консуэло Веласкес в одном из интервью.

Кто только не исполнял эту легендарную песню: и Элвис Пресли, и Битлз… Консуэло продолжала писать песни, но большого успеха они ей не принесли. Больше она стала известна как пианистка. После того, как она была приглашена в 1978 году в Москву в качестве члена жюри Международного конкурса имени П.И. Чайковского, стало известно, что автором песни является она! И на неё обрушилась всемирная слава. Советский Союз делал хорошие дела!

А теперь перейдём к юмору. Однажды летом примерно в 1981 году композитору Александру Журбину позвонил один перец из ваапа (Всесоюзное агентство по авторским правам). Типа одна композиторша желает встретиться. Журбин согласился. В назначенный день пришли трое: вааповец, переводчик и женщина. Попили чайку, Журбин рассказал о своих успехах. Женщина – это была Консуэло – вела себя скромно. Чаепитие «зачахло». Журбин попросил гостью что-нибудь исполнить из своих произведений.

Консуэло положила большую чёрную сумку на пианино и начала.

- Это же «Бесаме мучо», аргентинская народная песня – воскликнул Журбин.

Переводчик сказал, что это песня её. Журбин был потрясён, целовал ей руки. Но самое смешное выяснилось потом.

Консуэло Веласкес получала роялти в твёрдой валюте за каждое исполнение этой песни. В аэропорту на обратном пути её завели в служебное помещение, но потом выпустили со словами чтобы больше так не делала. Оказывается, Консуэло – очень богатая женщина. Но она не доверяла ни банкам, ни компьютерам, ни сейфам. И на все деньги купила бриллианты, которые носила в большой чёрной сумке. Ночью она этот ридикюль пристёгивала металлической цепочкой к своей руке! Такая вот сигнализация.

- Так у меня на пианино лежало 40 миллионов долларов?! – изумлялся композитор Александр Журбин.

Друзья, больше оптимизма и здоровья всем!

Чуть не забыл про источники:

https://author.today/post/775683