Жан-Жак Гольдман — Comme toi

et la robe en velours

У неё светлые глаза и бархатное платье.

À côté de sa mère et la famille autour

Рядом с мамой, в кругу семьи

Elle pose un peu distraite

Она стоит немного растерянно

Au doux soleil de la fin du jour

В мягком свете закатного солнца.

La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir

Фото выцвело, но на нём можно разглядеть

Le bonheur en personne et la douceur d'un soir

Искреннее счастье и нежность вечера.

Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart

Она любила музыку, особенно Шумана, а ещё Моцарта.

Comme toi comme toi comme toi comme toi

Как и ты, как и ты, как и ты.

Comme toi que je regarde tout bas

Как и ты — та, на кого я тихонечко смотрю.

Comme toi qui dors en rêvant à quoi

А ты спишь и о чём-то видишь сны.(часть)

www.amalgama-lab.com

Самой популярной песней Жан-Жака Гольдмана является песня «Comme toi» («Как ты»), написанная и впервые исполненная в 1982 году. В этой песне косвенно отражается трагическая судьба евреев Польши во время Второй мировой войны...

Как ты - обращение к девочке, которая погибла только за то что она еврейка. Родители автора - из семьи польских евреев, они состояли в движении Сопротивления.