Почему в СССР вы были гражданином, а сейчас — «физическое лицо»: ответ в слове «nobody»

«Ни души» или «nobody»: что язык права говорит о том, кем нас считает государство
Я самозанятый автор. Для налоговой я — физическое лицо. Для Социального фонда — человек, который туда ничего не перечисляет, то есть, по их логике, почти безработный. В советском паспорте на этом же месте стояло совсем другое слово — «гражданин».
И дело не в ностальгии по СССР, а в том, что язык права не нейтрален: он не просто описывает человека, а задаёт ему роль. Разберу, откуда взялась эта подмена и почему она до сих пор режет слух.
«Ни души» против «no body»
Есть старое наблюдение, которое обычно приписывают Задорнову, но встречается оно ещё у Владимира Соловьёва (не путайте с телеведущим) в «Философских началах цельного знания». Англичанин, войдя в пустую комнату, скажет nobody — буквально «никакого тела». Русский скажет «ни души».
Скептики справедливо возражают: в английском есть выражение not a living soul, так что строить на одном nobody теорию цивилизационного разрыва — натяжка.
Но дело не в том, есть ли у языка слово «душа». Дело в том, какое слово срабатывает по умолчанию, без раздумий. И если в базовом слое человек по умолчанию — тело, а не душа, то юридическая конструкция «физическое лицо» ложится на такую картину мира без скрипа.
Откуда взялось «физическое лицо»
Сам термин — калька с европейских языков: natural person, personne physique. Но и там он вырос не на пустом месте. У римлян persona — это маска, роль, которую человек надевал, чтобы вступить в сделку; право интересовалось не душой раба, а тем, может ли он быть стороной договора.
Потом к этому добавилось каноническое право, потом буржуазный индивидуализм — и получилась конструкция, где человек по умолчанию автономный субъект, противостоящий другим таким же субъектам и государству. В России она появилась поверх совершенно другой антропологии — и вот тут начинается интересное.
Что было раньше — и почему это не идеал
Основной закон страны устроен так, что человек в нём — не единица учёта. Вторая статья называет его права и свободы высшей ценностью, а шестая закрепляет: все граждане на территории России равны в правах и обязанностях. Слова «физическое лицо» в Конституции не найти — оно живёт в других кодексах, там, где речь об имуществе, сделках и налогах.
В союзной конституции 1977 года гражданство было устроено по принципу матрёшки: республиканское автоматически означало союзное, и именно из этой принадлежности вытекали основные права и обязанности.
В гражданском кодексе РСФСР 1964 года участниками отношений тоже были «граждане» — термин «физическое лицо» если и мелькал, то в скобках, как уточнение. Это не делает советскую систему раем — несвободы в ней хватало. Но логика была другая: сначала принадлежность к политическому целому, потом участие в обороте. Сегодня — наоборот.
Колония или рецепция?
Соблазнительно сказать: мы просто всё передрали у Запада, потому что привыкли быть колонией. Но правовая рецепция — нормальная практика: Япония после Мэйдзи переняла германское гражданское право, Турция — швейцарское. Проблема не в самом заимствовании, а в его неполноте.
Западная конструкция «физического лица» работает там, где ей предшествует долгая традиция восприятия человека как автономного субъекта, а государства — как инструмента защиты его прав. У нас эта традиция была оборвана и заменена советской, а затем рыночное право пришло без своей антропологии.
Получился гибрид: западная юридическая форма поверх незападной практики власти. И именно этот гибрид производит то самое ощущение, когда формально ты субъект права, а по факту — тело, с которого берут НДФЛ.
Последствия, которые можно измерить
Это не только про слова. ИНН выдают и компании, и человеку — в самом названии документа нет ни слова о гражданине, только о налогоплательщике. Планка пенсионного возраста поднимается поэтапно и к 2028 году остановится на 65 годах для мужчин и 60 для женщин. Расчётный период выплаты накопительной части в 2024-м — 264 месяца, то есть те самые 22 года, которые в обиходе называют возрастом дожития, при средней продолжительности жизни около 73 лет.
Русская философия права разводила понятия резко: у Бердяева индивид — из мира природы, а личность — из мира духа; первое можно посчитать, второе — нет. «Физическое лицо» — это ровно индивид, тело, единица учёта. Личность в этой конструкции не предусмотрена.
Короткий вывод
Дело не в том, чтобы вернуть слово «гражданин» в каждый параграф, — от этого законы лучше не станут. Дело в том, чтобы отдавать себе отчёт, какую картину мира тащит за собой каждый юридический термин. Когда закон обращается к «физическому лицу», разговаривают не человек с государством, а плательщик с фискальной системой. И пока мы этого не замечаем, нас будут считать именно тем, чем называют.
Автор ©: Атом.
Согласны ли вы, что язык права формирует отношение государства к человеку сильнее, чем сами законы?
Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
Раньше была "стабильность, а сейчас "выживаемость"..вот и вся сказка..
У меня статья как раз о юридических терминах и как они меняют общество в целом...
...
Читайте, завидуйте, я — гражданин Советского Союза!
В СССР было, что человек — гражданин в политологическом смысле (интересы соблюдены), а потом уже плательщик, а сейчас сначала плательщик, а потом, может быть, всё остальное...))
Нет ничего остального - заплатил и все "пожалуйте отсюда вон". Хорошая у вас вышла статья, все верно и по существу.
Да, раньше были времена, а теперь мгновения. И так далее. Статья мне понравилась, заставила задуматься. Кто я : Тварь ли я дрожащая или право имею.
Спасибо... Хотел, чтобы люди думали,.. я как раз тем и занимаюсь, что «вбрасываю смыслы»,.. темы для обсуждения.
Интересно, кем себя почувствовал великий вождь, когда у трапа самолёта его встретил лакей китайского императора?
Физлицом?
Умная публикация.
Спасибо... Старался...))
И заодно бы добавили в статье,почему в паспорте писали национальность и в свидетельстве о рождении?
И когда присягу дают,говорят я гражданин или физическое лицо?
Да дело не в этом, а в том, как человека/корабль назовешь, так он и плывет по жизни. В этом большой смысл заложен, и так во всей юриспруденции. Надо «переводчика» с «птичьего языка», и он переведет, что вы не «баран», а просто животное или просто «мясо ходящее»...))
Биоробот!