«Призрак» Библии: страницы Нового Завета, стертые 800 лет назад, были восстановлены

Речь идёт о Кодексе H, сокровище VI века, содержащее послания святого Павла. Его след был утерян в XIII веке, когда монахи Великой Лавраской обители в Греции решили разобрать его, чтобы использовать материалы повторно.

В то время пергамент был настолько ценен, что оригинальные страницы были очищены и заново закрашены чернилами, чтобы написать новые тексты, превратив священные писания в обычный переплётный материал.

Профессор Гаррик Аллен, руководитель проекта, объясняет, как науке удалось увидеть невидимое:

«Прорыв произошел благодаря фундаментальной отправной точке: мы знали, что в какой-то момент рукопись была заново закрашена. Химические вещества в новых чернилах вызывали повреждения при переносе текста на соседние страницы, по сути, создавая зеркальное изображение текста на противоположном листе».

Эти следы, названные исследователями «призрачным текстом», обычно незаметны для человеческого глаза. Однако благодаря мультиспектральной съемке команда смогла восстановить информацию с каждого листа бумаги, обнаружив следы, которые оставались скрытыми почти тысячелетие.

Для подтверждения ценности находки эксперты в Париже провели радиоуглеродный анализ, который подтвердил, что артефакт действительно датируется VI веком.

Это делает находку одним из старейших и наиболее прямых свидетельств распространения идей раннего христианства.

Хотя обнаруженные тексты представляют собой хорошо известные отрывки из посланий Павла, это открытие открыло историкам захватывающие подробности:

Неопубликованные списки глав: На страницах представлены самые старые известные примеры деления на главы, которые совершенно отличаются от тех, которые мы используем сегодня.

Секреты переписчиков: фрагменты показывают, как переписчики VI века исправляли и делали пометки на полях, предоставляя уникальную возможность заглянуть в их рабочий процесс.

Средневековая переработка: физическое состояние листов рассказывает историю о том, как священные книги использовались в качестве сырья после того, как приходили в негодность.

«Учитывая, что Кодекс H является столь важным свидетельством нашего понимания христианского Писания, обнаружение каких-либо новых свидетельств — и в таком количестве — о его первоначальном появлении просто колоссально», — говорит Аллен.

Проект, финансируемый фондом Templeton Religion Trust и Советом по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук Великобритании, сделал материалы доступными для всех.

Вскоре все желающие смогут бесплатно ознакомиться с восстановленными страницами в цифровом издании Университета Глазго ( https://codexh.arts.gla.ac.uk/ ), что позволит обнаружить сокровище, которое история пыталась стереть из памяти

источник